来自 科技专栏 2020-02-16 18:03 的文章
当前位置: 澳门皇冠844网站 > 科技专栏 > 正文

Engadget 汉语版征人启事

圣诞过后,各位可能还在计划应该怎样渡过 2012 年吧。如果有兴趣和决心,其实你可以考虑加入 Engadget 的大家庭喔!为迎接新的一年,Engadget 中文版再次公开征求全职编辑;不过这一次我们一口气于台湾 、香港和中国大陆同时进行招聘,好让 Engadget 能够更全面地服务各地的读者们。我们必须先提醒各位:这不是一份翻译工作, 而是当读者的朋友,将你所看到的好东西、好文章,推荐给我们的读者。对我们来说,精准的翻译反而不是最需要的,我们需要的是你能了解背后的产品、故事,并且用浅显易懂的方式,说明给读者。因此在工作需求上,首先要求要对消费性电子产品界的大小事多少都有些了解(天天看 Engadget 中文版应该就差不多了

我们必须先提醒各位:这不是一份翻译工作, 而是当读者的朋友,将你所看到的好东西、好文章,推荐给我们的读者。对我们来说,精准的翻译反而不是最需要的,我们需要的是你能了解背后的产品、故事,并且用浅显易懂的方式,说明给读者。因此在工作需求上,首先要求要对消费性电子产品界的大小事多少都有些了解(天天看 Engadget 中文版应该就差不多了 :p);其次是要文笔通顺,即便不是逐句翻也没关系,只要意思到了就好;最后才是英文阅读能力-- 最后一点的要求源自于我们的消息来源不论是主站还是其他网站,大多是英文的来源,所以对通俗文化/笑话的理解还是需要的。工作的内容​​大约是每个月 80 至 100 篇文章,以个别的文章计费,也就是各位看到的这每一篇文章,不论长短,都是以固定的费用在计价。虽然根据规定我们不能公开一篇是多少,但我们很清楚这份工作的要求其实很高,所以待遇也是不会太差的。希望符合条件的朋友踊跃投履历喔!(抱歉,暑期工免问。)征求:台湾专职行动编辑(需居住在或愿意搬到大台北地区居住,以手机为主要强项;必须为台湾居民)上海专职编辑(需居住在或愿意搬到上海居住;必须为中国居民)北京专职编辑(需居住在或愿意搬到北京居住;必须为中国居民)香港专职编辑工作内容:.英文版主站新闻报导.本地新闻的发掘与报导.长篇专栏与评论的撰写.不定时参与记者会.产品评测有兴趣的话,就点继续阅读吧!

谢谢各位大家参与「Engadget Chinese 下一步怎么走,才会更好?」活动,大家的响应 Engadget Chinese/中文版 的 Blogger 每回都有认真看,有些建议真的一针见血,直接刺到我们的心窝里,真的很高兴,大家是这么认真的看待 Engadget Chinese/中文版网站。这篇文章中,我们会将大家的问题总结成下列 Engadget Chinese/中文版的可以改进的地方,以及我们的响应。而下一篇文章中,我们将会公布 20 位得到「Cableyoyo 数字缆线的小管家」的读者。没得奖的朋友没关系,接下我们要马上举办新活动了,当然也是有奖品可拿啰!谢谢各位大家参与「Engadget Chinese 下一步怎么走,才会更好?」活动,大家的响应 Engadget Chinese/中文版 的 Blogger 每回都有认真看,有些建议真的一针见血,直接刺到我们的心窝里,真的很高兴,大家是这么认真的看待 Engadget Chinese/中文版网站。这篇文章中,我们会将大家的问题总结成下列 Engadget Chinese/中文版的可以改进的地方,以及我们的响应。而下一篇文章中,我们将会公布 20 位得到「Cableyoyo 数字缆线的小管家」的读者。没得奖的朋友没关系,接下我们要马上举办新活动了,当然也是有奖品可拿啰!

:p);其次是要文笔通顺,即便不是逐句翻也没关系,只要意思到了就好;最后才是英文阅读能力

最后一点的要求源自于我们的消息来源不论是主站还是其他网站,大多是英文的来源,所以对通俗文化/笑话的理解还是需要的。工作的内容大约是每个月 80 至 100 篇文章,以各别的文章计费,也就是各位看到的这每一篇文章,不论长短,都是以固定的费用在计价。虽然根据规定我们不能公开一篇是多少,但我们很清楚这份工作的要求其实很高,所以待遇也是不会太差的。希望符合条件的朋友踊跃投履历喔!征求:台湾区专职编辑(需居住在或愿意搬到大台北地区居住)香港区专职编辑中国大陆专职编辑(需居住在或愿意搬到北京或者上海居住)工作内容:.英文版主站新闻翻译.本地新闻的发掘与报导.长篇专栏与评论的撰写.不定时参与记者会.产品评测有兴趣的话,就点继续阅读吧!

征才条件:.天天看 Engadget 中文版.精通英文.精通中文.在数码相机、笔记本电脑、计算机零组件三个领域至少精通一样.愿意偶尔在半夜工作(除了海外的发布会之外,大约是每个月三天)工作待遇:面议其他要求:基于训练的成本非常高,我们将有一个月的试用期间,同时我们要求在情况许可的前提下,至少在离职前一个月提出离职要求,让我们有时间雇用并训练新人。申请请准备以下文件:.一份个人简历,描述为什么你觉得你适合这份工作。我们不在意是否为本科出身,也不在意是否在科技媒体业有经验,但我们希望要能够看到热情!.任选三篇主站的文章翻译。不要逐句翻,我们希望看到的是在符合原文的内容下,让文章对读者来说是通顺的。Engadget 中文版服务的对象是所有华文地区的读者,所以要小心用字遣词喔!当然,你选择的文章是难度和重要性也会是考虑的一环,所以请小心选择。.选择一个你有生以来最喜欢的科技产品,并且为它写一篇 1,000 字左右的专题。.一篇短文,说明 Engadget 中文版是哪里和其他网站不同,未来应该如何继续进步,以及你在这个过程中可以扮演什么样的角色。.个人联络信息请用电子邮件将以上文件在两周内寄到 chinese dot jobs at engadget dot com,并在标题上注明你的名字,以及「应征 Engadget tktk 区编辑」字样(请于 tktk 位置填上你所属的地区)。如果我们觉得你符合我们的需求,我们会再与你约个时间一起出来喝杯咖啡或于 Skype 进行访问,只是因为邮件势必会很多,我们可能无法一封一封地回信,在此先向各位致歉。

征才条件:.天天看 Engadget 中文版.精通英文.精通中文.在数位相机、笔记型电脑、电脑零组件三个领域至少精通一样.愿意偶尔在半夜工作(除了海外的发表会之外,大约是每个月三天)工作待遇:面议其他要求:基于训练的成本非常高,我们将有一个月的试用期间,同时我们要求在情况许可的前提下,至少在离职前一个月提出离职要求,让我们有时间雇用并训练新人。申请请准备以下文件:

  • 网站定位的问题
  • 一份个人简历,描述为什么你觉得你适合这份工作。我们不在意是否为本科出身,也不在意是否在科技媒体业有经验,但我们希望要能够看到热情!
  • 任选三篇主站的文章翻译。不要逐句翻,我们希望看到的是在符合原文的内容下,让文章对读者来说是通顺的。 Engadget 中文版服务的对象是所有华文地区的读者,所以要小心用字遣词喔!当然,你选择的文章是难度和重要性也会是考虑的一环,所以请小心选择。
  • 选择一个你有生以来最喜欢的科技产品,并且为它写一篇 1,000 字左右的专题。
  • 一篇短文,说明 Engadget 中文版是哪里和其他网站不同,未来应该如何继续进步,以及你在这个过程中可以扮演什么样的角色。
  • 个人联络资讯
  • 请用电子邮件将以上文件在两周内寄到 chinese dot jobs at engadget dot com,并在标题上注明你的名字,以及「应征 Engadget TKTK 区编辑」字样(请于 "TKTK" 位置填上你所属的地区:台湾、上海、北京或香港)。如果我们觉得你符合我们的需求,我们会再与你约个时间一起出来喝杯咖啡或于 Skype 进行访问,只是因为邮件势必会很多,我们可能无法一封一封地回信,在此先向各位致歉。

Engadget 的定位有点类似科技产品新闻的入口网站,由 Engadget 的部落格写手每天搜索所有的科技新闻网站,再写成约100-150字简短文章,直接写出重点,并加上写手本身的观点,如读者对这则新闻有更多的兴趣,应进入引用文章作进一步的阅读。这即是 Engadget 的定位所在,帮读者读完所有的科技新闻,并重新整理过滤。

  • 编码问题

除了 Engadget Chinese,还有推出简体版本,各位可按自己阅读文体的习惯,选择适合自己的 Engadget。但另一方面就牵涉到编码问题,目前除了海外网站,所有 Weblogs,inc网站都已经移转至新系统,待两边中文版移至新系统后,都会改为 UTF-8 编码。

  • 更所在地的科技产业新闻

目前 Engadget Chinese/中文版以翻译:所在地文章以 7:3 的方式分配。未来的作法是,翻译文章量不变,待 Engadget Chinese/中文版人力更充足时,增加更多的所在地文章,以及访问所在地科技厂商文章。

  • 版面设计不适合华人胃口

使版面清爽,接近华人的阅读习惯真是一针见血的好建议,不过由于整个后台系统皆建置于美国,不是即日就能修正,然而将 Engadget Chinese 版面修整的清爽干净,适合华人阅读,将是我们今年的重大目标之一。

  • Email验证方式不方便响应文章

使用 email 作为验证方式也是整个 weblogs, inc 平台的规则作法,我们会给予反应,但如果不是整个系统平台更正的话,短时间应该不会改变。

  • 文章过于简短

对于 Engadget 文章过于简短的问题,可由 Engadget 的定位找到答案。不过我们也从善如流,尽力增加产品评测和专栏文章,以增加整个网站的深度。

  • 每周电子报,列文章标题

由于Weblogs,inc 并没有会员系统,加上本有提供 RSS feed,因此从未考虑过每周电子报的作法。不过这点倒是提醒了我们,并不是每个读者都习惯使用 RSS 阅读器订阅 Engadget。未来我们会思考邀请订阅电子报的作法,非常感激。

  • 增加文章的深度和专栏文章

我们会持续增加深度文章的数量,如 switched on 这样的专栏文章我们也会持续加入。

本文由澳门皇冠844网站发布于科技专栏,转载请注明出处:Engadget 汉语版征人启事

关键词: